クソくらえ Here we are now, entertain us 今回、歌詞を和訳するのはNirvanaの「Smells Like Teen Spirit」 Nirvanaの曲で一番有名な曲じゃないですかね。 タイトルの「Smells Like Teen Spirit」にある 「Teen Spirit」 は、その当時カートが付き合ってたトビ・ヴェイルの 香水の名前 らしい。. an Albino It’s fun to lose and to pretend しかし、「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」が驚くほどの大ヒットとなってバンドの知名度を一気に上げ、「カム・アズ・ユー・アー」がその勢いを維持する形になった。 今回、歌詞を和訳するのはPanic! Oh yeah, I guess it makes me smile Oh no I know, a dirty word, 銃に弾を詰めて ユー・シュック・ミー・オール・ナイト・ロング(ac/dc) 15. Our little group has always been I found it hard, it was hard to find I feel stupid and contagious ハイ・ウェイ・トゥ・ヘル(ac/dc) 16. さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ, A mulatto, an Albino アタマがおかしくて、うつされ易いんだ my libido,yeah 恵まれた才能に感謝するぜ 最近の投稿 <歌詞和訳>Tears In Heaven – Eric Clapton 曲の解説と意味も 2020-09-18 <歌詞和訳>Sour Girl – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も 2020-09-16 <歌詞和訳>Plush – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も 2020-09-16 <歌詞和訳>Sex Type Thing – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も 2020-09-16 今回、歌詞を和訳するのはNirvanaの「Smells Like Teen Spirit」, タイトルの「Smells Like Teen Spirit」にある「Teen Spirit」は、その当時カートが付き合ってたトビ・ヴェイルの香水の名前らしい。, トビの友人キャスリーンに、トビと同じ匂いがすると、付き合ってることを揶揄されて、曲名にしたとかしないとか。, すると、曲の内容は彼女についてのことなのかと思いきや・・・う~ん、理解に苦しむ歌詞(笑)本当に和訳が難しい。, 凡人がカートの世界を理解できるとは思えませんが、カートになりきった感じで、Nirvanaの「Smells Like Teen Spirit」の歌詞を和訳してみました。, Load up on guns あぁ、酷い言葉を知っている, Hello, hello, hello, how low (×3)  アルビノとは、アルビノ症、先天性白皮症とも言われ、人間に限らず先天的にメラニンが欠乏する症状を指します。アルビノ症の人は皮膚も髪も生まれ流れに白く、紫外線への耐性がありません。 Oh yeah, I guess it makes me smile ニルヴァーナ「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の楽曲ダウンロード。dミュージックは歌詞やdポイントが使える音楽のダウンロードサイトです。ランキング、新曲、人気曲、洋楽、アニソン、シングル、アルバム、ハイレゾなど1,100万曲以上を提供しています。 Hello, hello, hello, With the lights out, it’s less dangerous あぁそうだ たしか笑いたかったんだ 俺たちはここにいるぞ 楽しませてみろよ 楽天市場-「ニルヴァーナ スメルズ・ライク・ティーン・スピリット 歌詞」41件 人気の商品を価格比較・ランキング・レビュー・口コミで検討できます。ご購入でポイント取得がお得。セール商品・送料無料商品も多数。「あす楽」なら翌日お届けも可能です。 Bring your friends 見つけるのに苦労したぜ 苦労したんだぜ, 「味わう」「見つけるのに苦労した」、そして「IT」はカートを笑顔にしてくれる・・・, う~ん、この「IT」が「夢」とかなら、結構良い感じの歌詞になるんですけど、この曲全体のイメージから考えると、ちょっと難しいですよね。, この「Smells Like Teen Spirit」から受ける印象は、私的には「狂気」という感じ。, 私はミュージシャンではないので、「ロック」というモノを理解できていませんが、「ロック」と「狂気」って、ちょっと隣り合わせな感じがしてます。, カートの狂気とまで感じられるNirvanaの「Smells Like Teen Spirit」の歌詞の和訳でした。, 『Mr.マイウェイ』30代。MAN。 今年は7インチシングルが再発される“ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」を1位にしよう”と呼びかけている。 なお2月5日にポストされたfacebookページにはすでに10万8000人もの“いいね”が付いている。 She's over bored, self assured Amazon Musicでニルヴァーナのスメルズ・ライク・ティーン・スピリット をチェック。Amazon.co.jpにてストリーミング、CD、またはダウンロードでお楽しみください。 ニルヴァーナ 「カム・アズ・ユー・アー」 自動再生を停止しています.  2つの単語で韻を踏んでいますが、なぜこのような珍しい言葉が使われたのかは不明です。しかし、カートの詞には遺伝や胎児、臓器に関わる言葉が多く使われています(アートワークを見てもわかりますが)。また、両親の離婚や高校中退などタイプは違うもののカートも ”生きずらさ” を感じていた点で、これらの単語に惹かれるものがあったのかもしれません。, I’m worse at what I do best Oh yeah, I guess it makes me smile Oh well, whatever, nevermind 13. 彼女は退屈してる、物怖じしない 「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」(Smells Like Teen Spirit)は、アメリカのグランジバンド、ニルヴァーナの代表曲で、アルバム『ネヴァーマインド』の先行シングル。強烈なメッセージ性にシンプルかつパワフルなリフは新たな若者達のアンセムであるといわれ、驚異的な売り上げを示した。略称は「スメルズ」 俺たちはここにいるぞ 楽しませてみろよ at the Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)の「High Hopes(ハイホー... 【歌詞和訳】The Chainsmokers「Closer ft. 新田真剣佑」実は結構切ない曲だった!?. 死ぬまでこんなだろうよ, And I forget just why I taste 2020.07.22 【和訳/歌詞】Smells Like Teen Spirit スメルズ・ライク・ティーン・スピリット Nirvana ニルヴァーナ~グランジの代表曲を和訳 I am a Japanese. 2017-12-262020-05-02Nirvana 歌詞和訳[生き方] 反抗/自由, アメリカのロックバンド ニルヴァーナの2ndアルバム「Nevermind」のリードシングルとして、1991年9月にリリースされた曲です。, 90年代の音楽業界にオルタナ/グランジという言葉を刻み、ロックシーンに革命を起こした名曲です。, タイトル「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」を直訳すると “10代の魂のような匂い” となります。, しかし、「ティーン・スピリット」とは女子が使うデオドランド剤の商品名です。 A mulatto Hello, hello, hello Nirvana - Smells Like Teen Spirit - Lyrics. A mosquito, my libido, yeah, A denial, A denial, A denial, A denial, A denial fried pride「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の楽曲ダウンロード。dミュージックは歌詞やdポイントが使える音楽のダウンロードサイトです。ランキング、新曲、人気曲、洋楽、アニソン、シングル、アルバム、ハイレゾなど1,100万曲以上を提供しています。 Oh no I know, a dirty word なかでもキッズ達に一番人気だったのは、ニルヴァーナの最大のヒット曲にして ‟悩める10代の賛歌” とも呼ばれている「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」! (それが曲タイトルになった経緯は、和訳のあとに追記しています), Lady Speed Stick Teen Spirit レディスピードスティック デオドラント, ティーンスピリット pink crush/ピンククラッシュ 1.4oz 39.6g (国内出荷配送、並行輸入品) (39.6) [並行輸入品], 歌詞はとても感覚的で、その意味がカート・コバーンから語られることはありませんでした。, さらに、ドラマーのデイヴ・グロール曰く「歌詞は歌う前にカートが5分くらいで書き上げていたもの」だそうで、「この歌詞に何かメッセージがあるとは思えない」らしいです。, そうは言っても、この曲の言葉の響きが、当時のアメリカの(あるいは世界の) 若者の共感を呼んだことは間違いありません。, 曲の最後に A denial(=拒絶)とあるように、生きずらさとフラストレーションを抱える若者達のリアルな声が表現されているように思われます。, Written by Krist Novoselic, Dave Grohl & Kurt Cobain, Load up on guns あぁ 俺は汚い言葉を知ってるぜ, Hello, hello, hello, how low [x3] ソニーミュージックによるアル・ヤンコビック公式サイト。アル・ヤンコビックの最新ニュースやリリース情報、ビデオ、ライブ・イベント出演情報、メディア情報などを掲載。 俺らの小さなグループじゃいつもそうだったし、 アイツは退屈すぎるし 厚かましい ホウェンアイカムアラウンド(グリーン・デイ) 17. Even now, I like PUNK. 『町山智浩の本当はこんな歌』 25曲目はニルヴァーナの『スメルズ・ライク・ティーン・スピリット』 2012年05月15日 10時00分更新 文 三宅 そして 死ぬまで 変わるつもりは無いぜ, And I forget just why I taste 混血 おい 聞こえてるか 聞こえてるだろ どんだけオチてんだよ  ムラートとは、主にヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人による混血者を指す言葉で、差別的な意味で使われる事も多いです。 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット スメルズ・ライク・ティーン・スピリットの概要 ナビゲーションに移動検索に移動出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。 アニメ『LISTENERS リスナーズ』の元ネタをまとめています。 (全話やりたいと思っています) この記事 ... https://lyriclist.mrshll129.com/anime-listeners/, (minlada) プリントTシャツ カート・コバーン ニルヴァーナ NIRVANA ロックバンド メンズ [並行輸入品], <歌詞和訳>Heart Shaped Box – Nirvana 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Smells Like Teen Spirit – Nirvana 曲の解説と意味も, […] <和訳>Nirvana – Smells Like Teen Spirit 歌詞の意味と解釈 […], 「石のように転がっている」(Like A Rolling Stone)意識低い人間です。. Bring your friends A denial, A denial, A denial, A denial こんな性分のおかげで、祝福されてる気分さ Here we are now, entertain us デニアル、デニアル、デニアル、デニアル, “ティーン・スピリット” とは主に若い女子が使うデオドラント剤(制汗剤) の商品名です。, カートの部屋の壁に、友人がした落書き「Kurt Smells Like Teen Spirit」(カートは”ティーン・スピリット”の匂いがする) をカートが気に入り、曲のタイトルにしたと言われています。, ちなみに、”ティーン・スピリット” がデオドランド剤だとカートが知ったのは、この曲がリリースされてから数か月後の事だそうです。, 落書きをしたのは、ガールズパンクバンド(“ライオットガール” と呼ばれたフェミニズムをテーマにしたパンク) ビキニ・キル(Bikini Kill)のフロントマン キャスリーン・ハンナだと言われています。, ちなみに当時のカートは、同じくビキニ・キルのドラマー トヴィ・ヴェイルと恋人関係にあり、トヴィがティーン・スピリットを使っていたことから、カートをからかう意味で落書きがされたようです。, Bikini Kill 左からTobi Vail(トヴィ・ヴェイル)、Kathaleen Hanna(キャサリーン・ハンナ)、Kathi Wilcox(カティ・ウィルコックス), メジャーデビュー作となる2ndアルバム。全世界で3,000万枚以上のセールスを記録。メインストリームのロックを「おめでたい80年代」から「シリアスな90年代」へと変えてしまった作品です。, 未発表曲「You Know You Are Right」の収録が話題となったベストアルバムです。アンプラグドライヴからの選曲もあり、通して聴くとあまり一貫性がありません。, ロックへの愛とオマージュに溢れたアニメ「Listners(リスナーズ)」の元ネタ探し・まとめをこちら(↓) の記事で行っています。(この曲が第4話のタイトルでした). リクエスト曲 オープニング・ナンバー ♪ スメルズ・ライク・ティーン・スピリット/ニルヴァーナ Smells Like Teen Spirut / Nirvana ⇒アルバム「 Never Mind 」から ♪ サマー・イン・ザ・シティー/ラヴィン・スプーンフル Summer In The City / Lovin' アメリカのロックバンド ニルヴァーナの2ndアルバム「Nevermind」のリードシングルとして、1991年9月にリリースされた曲です。 90年代の音楽業界にオルタナ/グランジという言葉を刻み、ロックシーンに革命を起こした名曲です。 WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free". 2つの単語で韻を踏んでいますが、なぜこのような珍しい言葉が使われたのかは不明です。, しかし、カートの詞には遺伝や胎児、臓器に関わる言葉が多く使われています(アートワークを見てもわかりますが)。また、両親の離婚や高校中退などタイプは違うもののカートも ”生きずらさ” を感じていた点で、これらの単語に惹かれるものがあったのかもしれません。, A denial, A denial, A denial, A denial, A denial, Nirvana / Smells Like Teen Spirit | この曲大好き!, <歌詞和訳>Tears In Heaven – Eric Clapton 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Sour Girl – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Plush – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Sex Type Thing – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Interstate Love Song – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Mr. 「Smells Like Teen Spirit」(スメルズ・ライク・ティーン・スピリット)のギターコード譜 「Smells Like Teen Spirit」 Nirvana 作詞 Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic 作曲 Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic この楽曲は様々なアーティストにカバーされている。 仲間を連れてこいよ I found it hard, it was hard to find あぁそうだ、笑わせてくれるからだ ニルヴァーナ「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の歌詞を探している方はこちらでチェック!スマートフォンの音楽ダウンロードならmu-mo(ミュゥモ) 今回、歌詞を和訳するのはFitz and the Tantrums(フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ)の「Handclap(ハン... 今回、歌詞を和訳するのはアバの「ダンシングクイーン」。言わずとしれたアバの代表曲ですね。いやぁ、初めて「ABBA」の文字を見た時、... A denial, A denial, A denial, A denial, A denial. 努力するなんて クソくらえ I feel stupid and contagious 明かりを消せば 危険は少なくなるぜ 負けるのも、ふりをするのも楽しいぜ 蚊トンボ 後にジェイ・zは、自身の曲に「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の歌詞を引用している(後述) 。 カバー・パロディおよび他作品での使用など . Oh well, whatever, nevermind, なぜこんな事したか、忘れちまった 今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokersの「Closer」。フィーチャリングに「新田真剣佑」を迎えた一曲。タイト... 【歌詞和訳】Sia(シーア)「Chandelier(シャンデリア)」は色々な解釈がありますが、、、. おい 聞こえてるか 聞こえてるだろ, With the lights out, it's less dangerous アルビノ さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ まぁ なんでもいいや 気にしないぜ, A denial, A denial, A denial, A denial, A denial ニルヴァーナ - スメルズ・ライク・ティーン・スピリット の歌詞を無料で閲覧。英語の歌詞をカタカナ発音に変換。日本語フリガナ読みルビ記載。洋楽歌詞と和訳(日本語訳)を掲載。 クソくらえ, Nirvana「Smells Like Teen Spirit」の歌詞を和訳した感想、やはり、カート・コバーンの世界を凡人が理解することは難しいかなと。, 歌詞を和訳しておいて、なんですが、言葉の意味を理解しようとするより、「音楽を感じる」楽しみ方がこの曲には合っているのかなと。, 世間的にはメッセージ性の強い歌詞という評価もあるそうですが、私が凡人すぎるのかそのメッセージは十分には受け取ることができず、ただただカートの狂気を浴びただけでした。, 薬物依存症に因るものだと言われていますが、Nirvana「Smells Like Teen Spirit」の歌詞にも「薬物」の影がチラホラ見える気がします。, And I forget just why I taste Deezerにサインアップして、ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」や5600万曲以上の楽曲を聴こう。 Here we are now, entertain us 今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を... 【歌詞和訳】Panic! 馬鹿らしいぜ 病気かってんだ A mosquito, my libido, yeah ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」 をレコチョクでダウンロード。 (iPhone/Androidアプリ対応) このブラウザはサポートされていません。 And for this gift, I feel blessed そりゃ大変だった、気付くのすら大変だった Brightside – The Killers 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Somebody Told Me – The Killers 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Heaven Beside You – Alice In Chains 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Man In The Box – Alice In Chains 曲の解説と意味も, <歌詞和訳>Them Bones – Alice In Chains 曲の解説と意味も. 性欲, I'm worse at what I do best なんで味わっているのか 忘れちまったぜ 高山優樹は終わる事のないイジメに耐え切れず、高校を退学。三年に進級するとともに「マルクール」というサポート校に転校した。そこで高山は零子というエメラルドグリーンの髪をした軽音部所属の同級生と出会う。零子を通じ、様々な友人と出会う高山。 スメルズ・ライク・ティーン・スピリット(ニルヴァーナ) 14. 今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「bad guy(バッド・ガイ)」。タイトルの「bad... 【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!. あぁそうだ たしか笑いたかったんだ 見つけるのに苦労したぜ 苦労したんだぜ And always will until the end And for this gift, I feel blessed 今回、歌詞を和訳するのはシーアの「シャンデリア」。タイトルの「Chandelier(シャンデリア)」は、和訳するもなにも、そのまま... 【歌詞和訳】Fitz and the Tantrums「Handclap」ちょっと変わったラブソング!?. 「負けたり」「自分をごまかす」のも一興だろ A mosquito 俺たちはいつもそうさ Our little group has always been ニルヴァーナ 「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」 次の映像. Definitions of スメルズ・ライク・ティーン・スピリット, synonyms, antonyms, derivatives of スメルズ・ライク・ティーン・スピリット, analogical dictionary of スメルズ・ライク・ティーン・スピリット (Japanese) でもいいさ、なんだろうと、気にすんなよ, A mulatto, an Albino A denial, A denial, A denial, A denial, デニアル(否定)、デニアル、デニアル、デニアル、デニアル なんで味わっているのか 忘れちまったぜ (スメルズ・ライク・ティーンスピリットから転送) 出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。(2008年2月)「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」ニルヴァーナ の シングル初 … 『スメルズ・ライク・ティーン・スピリット』は、ニルヴァーナのアルバム『ネバーマインド』の1曲目に収録された、彼らの大ヒット曲。 で、ニルヴァーナ『スメルズ・ライク・ティーン・スピリット』の歌詞で思い出したのが、下の動画です。 She’s overboard, self assured It sang, although he was poor at English. at the Disco「High Hopes」には「成功」の秘訣が隠されている!?(ハイホープス). And always will until the end, ベストを尽くす俺は最低 仲間を連れて来な 後にジェイ・zは、自身の曲に「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の歌詞を引用している(後述) 。 カバー・パロディおよび他作品での使用など [編集] この楽曲は様々なアーティストにカバーされている。 Hey, yay, ・mulatto ・albino I found it hard, it was hard to find ニルバーナ 「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」 1987年にアメリカ、シアトルで、ボーカル・ギターのカート・コベインと、ベースのクリス・ノボセリックを中心に、ニルバーナが結成され、1989年にインディーズ・レーベルからアルバム『ブリーチ』でデビューします。 Here we are now, entertain us, 明かりを消せば、危険が減る It's fun to lose and to pretend 銃に弾を込めて 「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。, 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・, 【歌詞和訳】Billie Eilish「bad guy」実はエロティックで怖い曲なんです!?.